1 00:02:48,349 --> 00:02:51,400 - Hej, co je tohle? co chceš? 2 00:03:19,170 --> 00:03:20,840 - Kde to je? 3 00:03:49,409 --> 00:03:50,750 - To je v pořádku kluci, pojďme. 4 00:03:50,750 --> 00:03:52,500 - Našel jsi to? - Nic. 5 00:03:53,960 --> 00:03:58,210 - Měl bys rychle zaplatit, nebo jsi mrtvý. 6 00:05:01,569 --> 00:05:07,069 - Ahoj? - Dobrý den. Pane Budy. 7 00:05:07,160 --> 00:05:11,199 - Kdo je na telefonu? - Je to osobní. Velmi osobní. 8 00:05:11,199 --> 00:05:13,199 Radši mi předej Budy. 9 00:05:14,000 --> 00:05:16,579 - Moment, zavolám panu Budymu. 10 00:05:18,829 --> 00:05:22,300 - Tohle je pan Budy. kdo to je? - Nevadí. 11 00:05:23,379 --> 00:05:27,970 - Chci 100 000 $, nebo půjdu s informacemi na policii... 12 00:05:29,889 --> 00:05:33,970 - Informace... Nevím, o čem to mluvíš. 13 00:05:34,600 --> 00:05:38,019 - Ach ano? Budy, nebuď na mě chytrý. 14 00:05:48,409 --> 00:05:51,829 - S kým to mluvím? kdo jsi? 15 00:05:52,829 --> 00:05:56,409 - Nezáleží na tom, kdo jsem. A poslouchej mě. 16 00:05:57,409 --> 00:05:59,920 Zítra ráno ti zavolám. 17 00:06:00,959 --> 00:06:03,800 Brzy. být doma. 18 00:06:05,459 --> 00:06:07,720 Řeknu ti, jak chci peníze a kde. 19 00:06:46,670 --> 00:06:49,470 - Vyděsil jsi mě! - Ahoj zlato. 20 00:06:50,470 --> 00:06:52,850 - Ty jsi nemožný. 21 00:06:56,350 --> 00:06:58,480 - Jsi tak měkký a teplý, miláčku. 22 00:06:59,430 --> 00:07:04,019 - Přestaň, jsem unavený. -Pojď, zlato, pojď... 23 00:07:25,000 --> 00:07:28,339 - Vyhrál jsi. 24 00:07:36,000 --> 00:07:38,519 Jsi tak silný, Larry. 25 00:11:44,139 --> 00:11:46,429 - Ahoj? - Pane Budy. 26 00:11:46,429 --> 00:11:49,429 - Kdy to skončí? kdo jsi potom? 27 00:11:49,440 --> 00:11:54,000 - Je to tvůj přítel. Abych nezapomněl na naši dohodu. 28 00:11:57,570 --> 00:11:59,299 - Doporučuji vám zapomenout toto telefonní číslo. 29 00:11:59,299 --> 00:12:01,299 Pokud mi zavoláte znovu, upozorním policii. 30 00:12:02,740 --> 00:12:04,909 - Ne, ne, to by nebylo moc přátelské. 31 00:12:06,080 --> 00:12:07,470 - Co chceš? 32 00:12:08,620 --> 00:12:11,750 - Už jsem ti to řekl. opakuji to. 33 00:12:12,980 --> 00:12:14,190 To je to, co chci. 34 00:12:16,070 --> 00:12:18,320 - Chci 10 000 dolarů. 35 00:12:18,320 --> 00:12:22,820 V malých nominálních hodnotách a ??? 36 00:12:24,009 --> 00:12:25,779 Dám vám dva dny na vyzvednutí peněz. 37 00:12:26,590 --> 00:12:30,350 A pozorně poslouchejte, protože vám to nebudu opakovat. 38 00:12:31,000 --> 00:12:32,350 To je to, co musíte udělat... 39 00:12:38,519 --> 00:12:40,820 -Křišťál - Larry, kde jsi byl? 40 00:12:40,820 --> 00:12:42,860 - Byl jsem u kadeřníka. 41 00:12:42,860 --> 00:12:44,860 - Ach, chyběl jsi mi. 42 00:12:44,860 --> 00:12:46,200 - Co takhle se obléknout? 43 00:12:46,200 --> 00:12:48,200 - Končím koupel... 44 00:12:48,200 --> 00:12:50,200 - Dobře. 45 00:12:59,669 --> 00:13:01,299 - Jdeš? 46 00:13:07,009 --> 00:13:08,509 - Káva voní dobře. 47 00:13:08,509 --> 00:13:11,139 - Co udělal kadeřník? 48 00:13:14,929 --> 00:13:17,769 - Vypadáš tak... - Na 40letého chlapa to není špatné... 49 00:13:23,649 --> 00:13:25,360 -Křišťál. Poslouchej, drahoušku. mám práci. 50 00:13:31,330 --> 00:13:33,700 - Mám důležitou věc. 51 00:13:33,700 --> 00:13:35,700 - Oh, Larry. Kdy to skončí? 52 00:13:35,700 --> 00:13:37,700 - Brzy, brzy, miláčku. 53 00:13:37,700 --> 00:13:39,700 - Chci být tvoje žena, ne tvoje milenka... 54 00:13:46,299 --> 00:13:50,929 - Všechno bude v pořádku, má lásko, všechno bude v pořádku. 55 00:13:51,929 --> 00:13:53,220 - Miluji tě, Larry. 56 00:13:53,220 --> 00:13:55,220 - Tohle je poslední výstřel. 57 00:13:55,220 --> 00:13:57,889 Velká rána, miláčku. - Už jsem to slyšel... 58 00:14:00,769 --> 00:14:05,649 - Jen mi dej trochu lásky, Larry. Miluj mě. 59 00:14:05,649 --> 00:14:07,649 - To je to, co dělám, miláčku... 60 00:14:29,629 --> 00:14:33,889 - Udělej mi laskavost: dej to na bezpečné místo. 61 00:14:34,720 --> 00:14:36,429 Vrátím to za pár dní. 62 00:14:36,429 --> 00:14:38,809 - Všechna tato telefonní čísla... 63 00:14:43,059 --> 00:14:47,360 - Řekl jsem, vezmi si ho. Udělej, jak říkám, rozumíš? 64 00:15:22,009 --> 00:15:25,480 - Jdeš pozdě, nelíbí se mi to??? 65 00:15:25,480 --> 00:15:27,480 - Provoz byl hustý, velmi hustý. 66 00:15:44,710 --> 00:15:45,710 - Nic. 67 00:15:46,840 --> 00:15:51,470 - Chci znát každý pohyb tohoto zkurvysyna! 68 00:15:54,679 --> 00:15:57,009 - Chápu. 69 00:16:16,450 --> 00:16:19,450 - Už žádné výmluvy. Akce. 70 00:16:20,620 --> 00:16:22,750 - Pojďme se napít, chlapi. 71 00:16:23,830 --> 00:16:28,000 - Jaký je problém, Tony, Larry? Vypadáš nervózně. 72 00:16:34,879 --> 00:16:38,259 - Nic není pro mé chlapce příliš dobré. 73 00:16:38,259 --> 00:16:41,600 - Je se mnou dobře, vracím laskavost. 74 00:16:41,600 --> 00:16:46,019 - Tony, jsi hodný chlapec. 75 00:16:47,480 --> 00:16:53,149 - Larry, trochu moc chytrý... možná. 76 00:16:55,779 --> 00:16:56,990 - Zdraví... 77 00:17:29,859 --> 00:17:32,480 -Křišťál. - Ahoj, tati. 78 00:17:34,109 --> 00:17:36,490 - Kávu? - Ne, děkuji. 79 00:17:37,740 --> 00:17:41,240 - Mám jen pár minut, ale chtěl jsem tě vidět. 80 00:17:41,240 --> 00:17:43,579 - Jsem s tím spokojený. Chtěl jsem s tebou mluvit. 81 00:17:48,789 --> 00:17:51,960 - Co tě trápí, Crysi? Tvůj mladý kluk? 82 00:17:51,960 --> 00:17:53,710 - Ne. 83 00:17:56,380 --> 00:17:57,970 -Co je to za záhadu? 84 00:17:58,759 --> 00:18:01,099 - Záhada? Nevím, o čem to mluvíš. 85 00:18:02,220 --> 00:18:04,890 - Odkud to pochází? Z čeho se živí? 86 00:18:06,849 --> 00:18:08,390 -Miluju ho... 87 00:18:08,390 --> 00:18:12,400 Musím jít dokončit svůj den. Sbohem, tati. 88 00:18:48,140 --> 00:18:50,599 - Dobře, kde to je? - Nevím, o čem to mluvíš. 89 00:19:38,029 --> 00:19:40,819 - Kde to je? Mluvte... 90 00:19:41,900 --> 00:19:45,410 - Nemám to, chlapi, přísahám, že to nemám... 91 00:19:52,000 --> 00:19:55,920 - Tak kdo to má? -Larry... 92 00:20:45,509 --> 00:20:47,640 - Pěkný tah. 93 00:20:53,980 --> 00:20:55,730 - Pojď, jdeme. 94 00:21:18,000 --> 00:21:19,539 - Haló, kdo to je? 95 00:21:19,539 --> 00:21:21,539 - Tony. 96 00:21:23,589 --> 00:21:25,549 - Nemá to. - Postaral ses o to? 97 00:21:25,549 --> 00:21:27,549 - Ano, postarali jsme se o to. 98 00:21:30,299 --> 00:21:32,140 - Vypadá to, že je to Larry, chlap, kterého hledáme. 99 00:21:35,519 --> 00:21:40,359 - Larry, ten parchant. Víš, co máš dělat, Tony. Udělejte to rychle. 100 00:21:42,230 --> 00:21:43,859 - Hned. 101 00:21:45,440 --> 00:21:48,109 - Ten zkurvysyn. Na nikoho se nemůžeme spolehnout. 102 00:21:48,109 --> 00:21:50,109 Na nikoho. 103 00:21:58,619 --> 00:22:00,539 - Musím mluvit potichu. Nejsem sám. 104 00:22:16,730 --> 00:22:21,650 - Larry... Jo, to je Larry. 105 00:23:21,160 --> 00:23:23,500 - Dobrý den. - Ahoj zlato. 106 00:23:23,500 --> 00:23:25,500 - Oh, Larry, jsem tak rád, že jsi zavolal. 107 00:23:26,630 --> 00:23:29,509 - Chtěli byste strávit líbánky na Havaji? 108 00:23:30,589 --> 00:23:31,799 - Líbánky? 109 00:23:32,299 --> 00:23:35,970 - Za pár dní se vezmeme, co říkáš? 110 00:23:36,809 --> 00:23:40,559 - Oh, Larry, jsem tak vzrušený. Tak šťastný. 111 00:23:40,559 --> 00:23:43,599 - Počkejte chvíli, někdo je u dveří. 112 00:23:48,819 --> 00:23:50,900 - Kdo je tam? - OTEVŘENO! 113 00:23:53,910 --> 00:23:55,279 - Co se děje, chlapi? 114 00:23:56,990 --> 00:23:59,740 - Dobře, Larry, vrať to. - O čem to mluvíš? 115 00:24:01,039 --> 00:24:02,210 - Jo, jo... 116 00:24:04,539 --> 00:24:08,000 - ???, zkurvysyn. 117 00:24:09,000 --> 00:24:11,920 - Mýlíte se... mýlíte se lidi. 118 00:24:11,920 --> 00:24:13,920 - Tak to je, Larry, posloucháme rozkazy. 119 00:25:44,849 --> 00:25:47,390 - Larry? Larry! 120 00:26:34,980 --> 00:26:38,190 - Tony, miláčku, čekal jsem na tebe. - Ano. 121 00:26:42,119 --> 00:26:43,779 - Byl jsi pryč dlouho. 122 00:27:08,809 --> 00:27:10,019 - Musím opustit město. 123 00:27:12,480 --> 00:27:13,440 - Vezmi mě s sebou. 124 00:27:14,900 --> 00:27:16,730 - Zůstaň tady, musím odejít sám. 125 00:27:22,609 --> 00:27:24,740 - Oh, prosím, miláčku, uklidni se 126 00:27:31,579 --> 00:27:33,829 - Nech mě být! 127 00:27:35,500 --> 00:27:39,630 - Vezmi mě. - Nevidíš, že odcházím? Nech mě! 128 00:27:51,480 --> 00:27:54,099 - To nestačí, co chceš? - Chci tě. 129 00:27:57,230 --> 00:27:59,819 - Tony, miluj mě... 130 00:32:30,170 --> 00:32:32,170 Možná tu práci dostanu. 131 00:32:39,180 --> 00:32:43,640 Bolí mě představa, že mě Tony vidí takhle, ale musím to udělat. 132 00:32:49,193 --> 00:32:51,404 Nemůžu to udělat. Nemůžu! 133 00:32:58,369 --> 00:33:00,240 Budu! 134 00:33:22,769 --> 00:33:24,099 Musím se zbláznit! 135 00:34:32,130 --> 00:34:33,632 - Co pro vás mohu udělat? 136 00:34:33,632 --> 00:34:38,302 - Zajímalo by mě, jestli se někdo z mých přátel zastavil tady. Pane Hooku 137 00:34:38,302 --> 00:34:40,300 - Moment, uvidím. 138 00:34:41,431 --> 00:34:43,851 - Promiňte, slečno, ale váš přítel je ??? 139 00:34:44,643 --> 00:34:46,144 - Možná má rezervaci? 140 00:34:46,144 --> 00:34:48,438 - Ne, zkontroloval jsem rezervace. 141 00:34:49,106 --> 00:34:50,148 - DÍKY. 142 00:35:15,257 --> 00:35:16,382 Musí tu být. 143 00:35:21,972 --> 00:35:25,851 Zkusím to znovu. Musím to najít. 144 00:35:26,768 --> 00:35:28,353 Musím to najít. 145 00:35:48,831 --> 00:35:49,498 - Recepce. 146 00:35:50,876 --> 00:35:55,797 - Promiň, že tě obtěžuji, ale zajímalo mě to jestli můj přítel??? 147 00:35:57,048 --> 00:35:59,760 Pane Hooku. on... 148 00:35:59,760 --> 00:36:02,012 - Pan Hook nepřišel. 149 00:36:02,012 --> 00:36:03,722 - DÍKY. 150 00:36:55,898 --> 00:36:59,277 - Podívejme se. Stripeři chtěli... 151 00:37:02,405 --> 00:37:04,449 - Odpovím. 152 00:38:28,010 --> 00:38:30,076 - Viděl jsem, že hledáte striptérky. 153 00:38:32,329 --> 00:38:33,954 - Jaké máte zkušenosti? 154 00:38:34,623 --> 00:38:36,123 - Oh, já... 155 00:38:37,166 --> 00:38:39,251 -Ano, ano, ano, ano... 156 00:38:41,545 --> 00:38:43,965 - Ne bez zkušeností. 157 00:39:04,945 --> 00:39:08,155 - Jo... Jsi najatý. 158 00:39:12,619 --> 00:39:13,994 - Co to dělám? 159 00:39:19,250 --> 00:39:20,751 Asi jsem blázen. 160 00:39:34,682 --> 00:39:35,934 - Za tři minuty je vaše! 161 00:42:57,092 --> 00:43:01,179 - Pojďte dál. - Bylo mi řečeno, že mě chceš vidět. 162 00:43:02,222 --> 00:43:05,018 - Opravdu. To je velké číslo udělal jsi. 163 00:43:05,684 --> 00:43:06,476 - DÍKY. 164 00:43:11,815 --> 00:43:15,152 - Promiň, ale musím se jít obléknout. 165 00:43:33,963 --> 00:43:36,047 - Počkejte chvilku. Relaxovat. 166 00:43:36,047 --> 00:43:39,469 - Kam běžíš? Chci s tebou mluvit. 167 00:43:39,469 --> 00:43:42,262 - Přestaň, nech mě být, přestaň! 168 00:43:43,181 --> 00:43:46,266 - Jaký je problém? Pracujete dobře! 169 00:43:46,266 --> 00:43:48,811 Mohu tě proslavit. 170 00:43:48,811 --> 00:43:51,563 - No tak, můžeš na mě být hodný. 171 00:43:51,563 --> 00:43:53,690 Mohu pro tebe udělat hodně, má krásko 172 00:44:04,034 --> 00:44:07,954 - Dobře, dokonči tuto show a máš padáka! 173 00:44:11,083 --> 00:44:12,793 Asi je to tak... 174 00:44:14,586 --> 00:44:17,005 Už nikdy nenajdu Hooka. 175 00:44:21,677 --> 00:44:23,971 Kam půjdu? 176 00:45:28,034 --> 00:45:29,829 - Kapitáne Hooku! 177 00:45:38,378 --> 00:45:43,050 To je on, já to vím, to je on! Kapitáne Hooku! 178 00:47:55,932 --> 00:47:57,643 - Někdo tě chce vidět, stůl 10. 179 00:48:00,396 --> 00:48:01,646 A chci to vidět... 180 00:48:09,280 --> 00:48:10,947 - Co takhle drink, má krásko? 181 00:48:17,371 --> 00:48:18,621 - Ve vašem pokoji nebo v mém? 182 00:48:19,414 --> 00:48:21,041 - Pojďme do tvého pokoje. 183 00:48:36,931 --> 00:48:38,309 - Znáš Tonyho, že? 184 00:48:38,309 --> 00:48:40,226 -Tony Barler? 185 00:48:40,936 --> 00:48:44,398 - To je ono, Tony Barlere. - Jasně, je to můj přítel. Spolupracujeme. 186 00:48:44,398 --> 00:48:46,358 - Je to také můj přítel. 187 00:48:51,070 --> 00:48:57,286 - Musím se s ním za pár dní setkat v Miami, ale Zapomněl jsem název hotelu. 188 00:49:05,753 --> 00:49:09,757 - Je v Miami v hotelu Downtown. Nikomu to neříkej. 189 00:49:16,554 --> 00:49:19,682 - Co kdybychom pili? Jdu tam. 190 00:50:28,335 --> 00:50:29,920 - Tady je tvůj nápoj, drahoušku. 191 00:50:52,525 --> 00:50:54,610 - Nemůžu hýbat rukama... 192 00:53:31,643 --> 00:53:35,021 - Recepce. - Máte tady Tonyho Barlera? 193 00:53:35,021 --> 00:53:36,773 - Počkej chvilku, podívám se. 194 00:53:38,150 --> 00:53:40,110 - Ano, dnes je tady pan Barler. 195 00:53:40,110 --> 00:53:42,903 - Mohl bych s ním mluvit? 196 00:53:49,244 --> 00:53:51,663 - Pan Barler právě šel do bazénu. 197 00:53:52,998 --> 00:53:56,166 - Chápu. děkuji 198 00:54:28,199 --> 00:54:30,034 Musí to být Tony Barler. 199 00:56:22,188 --> 00:56:25,023 - Promiňte, máte čas? 200 00:56:27,943 --> 00:56:29,778 - Ne. 201 00:56:38,538 --> 00:56:40,039 - Pěkný hotel, že? 202 00:56:42,041 --> 00:56:43,876 - Ano, velmi. 203 00:56:51,467 --> 00:56:53,094 - Jste na dovolené? 204 00:56:54,971 --> 00:56:56,181 - Ano. 205 00:57:43,769 --> 00:57:47,398 - Dej mi dlouhou kávu. - Dlouhá káva. 206 00:58:54,423 --> 00:58:56,007 - Dáte si cigaretu, prosím? 207 00:59:14,693 --> 00:59:17,320 Měl jsem pravdu: je to Tony Barler. 208 00:59:44,681 --> 00:59:46,309 - Je to jedna z vašich přátel? 209 00:59:47,226 --> 00:59:48,936 - Neznám ji 210 00:59:50,521 --> 00:59:52,356 - No tak??? 211 01:00:01,824 --> 01:00:04,452 - Kam jdeš? - Vracím se... 212 01:00:38,735 --> 01:00:41,405 - Kam jdeš? - Odcházím. 213 01:00:43,949 --> 01:00:46,744 - Řekl jsem ti, že tuhle holku neznám! 214 01:00:56,920 --> 01:00:58,422 - Která holka z bazénu? 215 01:01:04,302 --> 01:01:06,972 - Jaký hlupák se z tebe stal... 216 01:01:10,434 --> 01:01:13,728 - Tu dívku neznám. Já to neměl v životě jsem to neviděl. 217 01:01:14,896 --> 01:01:16,148 - Musíte zůstat. 218 01:02:39,731 --> 01:02:44,320 - Kam jdeš? Tu dívku jsem v životě neviděl! 219 01:03:38,958 --> 01:03:41,001 - Vím, co se stalo Larrymu. 220 01:03:43,253 --> 01:03:44,922 - Ach ano? 221 01:06:14,655 --> 01:06:15,947 - Ahoj! 222 01:06:49,231 --> 01:06:53,777 - Máte čas? Za hodinu musím letět letadlem. promiň 223 01:06:54,527 --> 01:06:57,947 - Musíš jít? Mohli bychom se dobře bavit. 224 01:07:09,333 --> 01:07:11,628 - Na chlapa, kterému se blíží čtyřicítka, to není špatné, co? 225 01:07:15,257 --> 01:07:20,971 Není to špatné na chlapa, kterému se blíží čtyřicítka, co? Na chlapa, kterému se blíží čtyřicítka, to není špatné... 226 01:07:29,938 --> 01:07:33,817 - Pojďme se napít. - Ano, dobrý nápad. 227 01:10:37,625 --> 01:10:42,005 - Ahoj, tati. - Crys, kde jsi byl? Měl jsem obavy. 228 01:10:42,005 --> 01:10:44,000 - Promiň, měl jsem zavolat. 229 01:10:47,635 --> 01:10:50,764 - Musím jít na policii. Larry si nechal zápisník. 230 01:10:50,764 --> 01:10:54,893 A myslím, že tento notebook je důvodem byl zabit. 231 01:10:57,436 --> 01:10:59,898 - Notebook. máš to? 232 01:10:59,898 --> 01:11:04,027 - Poslouchej. Proč nejdeš domů a neodpočineš si? 233 01:11:04,027 --> 01:11:07,279 Zítra ráno tě vyzvednu a pojedeme policie společně. 234 01:11:07,279 --> 01:11:10,658 - Díky, tati. Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout. 235 01:11:14,496 --> 01:11:16,122 - No tak, drahoušku. 236 01:12:59,391 --> 01:13:00,976 - Tati, co to děláš? 237 01:13:02,228 --> 01:13:04,439 - Kde je ten zápisník, Crystal? 238 01:13:05,439 --> 01:13:06,983 Chci tento notebook. 239 01:13:10,569 --> 01:13:12,947 Být tebou bych to neudělal! 240 01:13:18,536 --> 01:13:20,537 Polož ten telefon, Crystal. 241 01:13:24,375 --> 01:13:28,087 Nechci strávit zbytek života za mřížemi... 242 01:13:32,382 --> 01:13:35,345 - Nebudeš střílet, tati. 243 01:15:25,704 --> 01:15:29,876 KONEC